Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pour en finir, pour que ce soit fait : Exprime la volonté de terminer une action, souvent par lassitude, résignation ou désir de se débarrasser d'une tâche. Implique un sentiment d'achèvement définitif.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Làm việc cho rồi. (Travailler pour en finir.)
  • Cứ nói hết đi cho rồi. (Dis tout pour en finir.)
  • Anh ấy quyết định trả hết nợ cho rồi. (Il a décidé de payer toutes ses dettes pour que ce soit fait.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte de conversation informelle pour exprimer une décision prise avec un certain agacement ou une impatience. Elle peut suivre un verbe pour en renforcer le caractère conclusif et parfois irréversible.

Variantes et mots apparentés

• Cho xong : Locution similaire signifiant "pour finir, pour que ce soit terminé". La nuance est très proche, bien que puisse porter une connotation plus forte de lassitude.
  • Làm nốt việc này cho xong. (Finis ce travail pour que ce soit terminé.)

Synonymes

• Pour en avoir fini : Pour être débarrassé de quelque chose.
• Une bonne fois pour toutes : De manière définitive.

Expressions idiomatiques

• Làm cho rồi nghỉ : Faire pour en finir et puis s'arrêter. Exprime l'idée de terminer une tâche avant une pause ou un arrêt.
  • Chúng ta cố gắng làm cho rồi nghỉ. (Efforçons-nous de finir pour ensuite nous reposer.)

1. pour en finir
   • Làm việc cho rồi
     travailler pour en finir